1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,550 --> 00:00:26,470 „Nie zakłócaj harmonii ognia, lodu lub błyskawicy... 4 00:00:26,680 --> 00:00:28,890 ...aby ci Tytani nie siali zniszczenia... 5 00:00:29,100 --> 00:00:32,060 ...na świat, w którym się ścierają. 6 00:00:33,270 --> 00:00:37,980 Chociaż woda jest Wielkim Strażnikiem powstaną, aby stłumić walki... 7 00:00:38,190 --> 00:00:40,270 ...samotnie jego piosenka zawiedzie. 8 00:00:40,480 --> 00:00:43,570 W ten sposób Ziemia zamieni się w popiół. 9 00:00:44,570 --> 00:00:46,780 O Wybrańcu... 10 00:00:47,450 --> 00:00:50,990 ...w Twoje ręce, połączyć wszystkie trzy. 11 00:00:52,160 --> 00:00:54,120 Ich skarby połączyły się... 12 00:00:54,330 --> 00:00:58,040 ...oswajaj Bestię Morską.” 13 00:00:59,590 --> 00:01:02,250 Teraz się zaczyna. 14 00:01:03,960 --> 00:01:06,510 Analiza wskazuje że Tytan Ognia... 15 00:01:06,720 --> 00:01:09,300 ...o których mowa w starożytnym napisie... 16 00:01:09,510 --> 00:01:11,560 ...to legendarny Pokemon Moltres... 17 00:01:11,760 --> 00:01:16,100 ...prawdopodobnie pochodzi z odległy region Wysp Pomarańczowych. 18 00:01:16,310 --> 00:01:19,230 Tytan Błyskawicy czy Pokemon Zapdos... 19 00:01:19,440 --> 00:01:22,150 ...a Articuno jest Tytanem Lodu. 20 00:01:22,820 --> 00:01:24,740 Dokumenty historyczne potwierdzają... 21 00:01:24,940 --> 00:01:28,070 ...że trzy legendarne Pokemony to wyjątkowy gatunek... 22 00:01:28,280 --> 00:01:32,030 ...znaleziony tylko w okolicy z wyspy Shamouti. 23 00:01:34,620 --> 00:01:38,080 Moltres, Zapdos i Articuno. 24 00:01:38,330 --> 00:01:42,210 Każdy z nich byłby bezcenny dodatek do mojej kolekcji. 25 00:01:42,460 --> 00:01:43,590 Ale razem... 26 00:01:43,800 --> 00:01:48,430 ...to są trzy klucze które odblokowują największy skarb. 27 00:01:48,630 --> 00:01:51,050 Pokemon pasujący do parametrów tematu... 28 00:01:51,260 --> 00:01:54,680 ...Wykryto Moltres, Articuno, Zapdos. 29 00:01:55,180 --> 00:01:56,930 Zatem zaczynajmy. 30 00:02:01,730 --> 00:02:02,980 Który jest najbliżej? 31 00:02:03,190 --> 00:02:06,690 - Pokemon Ognisty, Moltres. - Dobry. 32 00:03:33,910 --> 00:03:36,240 Teraz trwa pościg. 33 00:04:09,110 --> 00:04:12,860 Cóż, wziąłem pierwszy kawałek bez większych trudności. 34 00:04:13,070 --> 00:04:15,780 To jak prosta gra w szachy. 35 00:04:15,990 --> 00:04:19,660 Następnie złapię Zapdos, i Articuno wkrótce potem. 36 00:04:19,910 --> 00:04:22,540 A to wypłucze króla. 37 00:04:23,250 --> 00:04:27,790 I wtedy właśnie następuje mecz zrobi się ciekawie. 38 00:04:28,380 --> 00:04:30,590 „Zbierzcie razem całą trójkę. 39 00:04:30,800 --> 00:04:35,430 Ich skarby łączyły się w sposób oswojony Bestia Morska. 40 00:04:35,930 --> 00:04:37,350 Lugia.” 41 00:05:21,850 --> 00:05:25,690 Kolejny idealny dzień w raju. Pogoda, ciepło. 42 00:05:25,890 --> 00:05:30,150 Bryza, balsamiczna. Woda spokojna i krystalicznie czysta. 43 00:05:30,400 --> 00:05:33,650 Nawet trenerzy Pokemonów na to zasługują przerwa w taki dzień jak dzisiaj. 44 00:05:33,860 --> 00:05:36,490 Gdy nasi bohaterowie żeglują przez Wyspy Pomarańczowe... 45 00:05:36,700 --> 00:05:39,410 ...Ash Ketchum marzy swojej kolejnej wielkiej przygody. 46 00:05:40,030 --> 00:05:43,580 Niewiele wie będzie to jego największy sukces. 47 00:05:45,000 --> 00:05:49,290 - Miłego dnia! - Jest pięknie, prawda, Togepi? 48 00:05:50,250 --> 00:05:53,750 Ash, myślę, że mamy czas do oddania Pokemon trochę świeżego powietrza? 49 00:05:53,960 --> 00:05:55,090 Jasne, Tracy. 50 00:05:55,300 --> 00:05:59,430 Dotarcie do. zajmie nam godzinę następna wyspa. Jest mnóstwo czasu. 51 00:06:00,260 --> 00:06:02,930 No cóż, na co czekamy? 52 00:09:17,710 --> 00:09:19,090 Jesteśmy daleko od kursu. 53 00:09:22,380 --> 00:09:23,760 To jest Shamouti. 54 00:09:23,960 --> 00:09:26,510 Jesteśmy w samym środku z Wysp Pomarańczowych. 55 00:09:47,860 --> 00:09:49,660 - Wyspa! - W burzy! 56 00:09:49,870 --> 00:09:52,200 Widziałem ten film. 57 00:09:53,120 --> 00:09:55,330 Czy mamy ubezpieczenie karpia? 58 00:09:56,580 --> 00:09:59,460 - Zaraz będziemy... - Filet rybny? 59 00:10:21,480 --> 00:10:24,650 Mim, mim, mim, mim. Mim, mim... 60 00:10:24,900 --> 00:10:26,150 Dzień dobry, Delio. 61 00:10:26,360 --> 00:10:30,110 - Z pewnością masz zielone światło. - Dziękuję, profesorze. 62 00:10:30,320 --> 00:10:35,240 Ale otrzymuję dużo pomocy ostatnio. Pogoda była piękna! 63 00:10:35,450 --> 00:10:39,210 Cóż, taka jest pora roku kiedy słońce świeci każdego dnia. 64 00:10:40,540 --> 00:10:41,880 Mim? 65 00:10:59,390 --> 00:11:03,900 - Powiedz, to było strasznie dziwne. - I minęło bardzo szybko. 66 00:11:04,770 --> 00:11:06,820 O mój Boże, to wygląda jak śnieg! 67 00:11:07,030 --> 00:11:07,900 co? 68 00:11:08,860 --> 00:11:10,860 To jest śnieg! 69 00:11:11,780 --> 00:11:15,370 Ale to jest lato. Jak może padać śnieg? 70 00:11:15,620 --> 00:11:17,370 Nie wiem. 71 00:11:17,580 --> 00:11:18,910 Mim! 72 00:11:56,120 --> 00:11:58,040 O co chodzi, Mimey? 73 00:11:59,040 --> 00:12:03,750 - Pan Mime jest bardzo zdenerwowany. - Tak, podobnie jak inne Pokemony. 74 00:12:04,630 --> 00:12:07,420 Pokemony są bardziej dostrojone z naturą niż my. 75 00:12:07,630 --> 00:12:09,880 Kiedy coś jest nie tak, potrafią to wyczuć. 76 00:12:10,090 --> 00:12:14,470 I boję się, że coś gdzieś jest idzie strasznie źle. 77 00:12:25,980 --> 00:12:27,310 Z pewnością mamy szczęście. 78 00:12:27,520 --> 00:12:31,110 Gdybyśmy nie znaleźli tego miejsca, mielibyśmy naprawdę kłopoty. 79 00:12:32,780 --> 00:12:35,490 Myślę, że nadal możemy być. 80 00:12:48,460 --> 00:12:50,550 Maren, jak się masz? 81 00:12:53,340 --> 00:12:54,260 Minęło trochę czasu. 82 00:12:54,470 --> 00:12:57,600 Karol, nie mogę w to uwierzyć. Wspaniale cię widzieć! 83 00:12:57,800 --> 00:13:00,060 Co robisz z powrotem? na wyspie Shamouti? 84 00:13:00,260 --> 00:13:02,140 Byliśmy podczas tej burzy i wpłynęliśmy. 85 00:13:02,390 --> 00:13:04,810 Wygląda na to, że tu dotarliśmy w idealnym momencie. 86 00:13:05,020 --> 00:13:08,110 Masz rację. Rocznik Dziś rozpoczyna się Festiwal Legend. 87 00:13:08,310 --> 00:13:12,280 To moje ulubione wakacje na wyspie! Czy znów jesteś gwiazdą programu? 88 00:13:12,490 --> 00:13:15,360 Nie, jestem za stary być już Festiwalową Dziewicą. 89 00:13:15,570 --> 00:13:19,160 Moja młodsza siostra przejmuje obowiązki dla mnie. Ciekawe gdzie ona... 90 00:13:19,370 --> 00:13:20,240 Jestem tutaj! 91 00:13:21,370 --> 00:13:23,870 Jedyny nie mając na sobie jakiegoś głupiego kostiumu. 92 00:13:24,080 --> 00:13:27,380 Można by pomyśleć, że z tego wyrosłeś ten dziwaczny rytuał. 93 00:13:27,580 --> 00:13:31,090 To nasza tradycja. Powinieneś być zaszczycony, że możesz wziąć w tym udział. 94 00:13:31,300 --> 00:13:34,300 Nie martw się, Zagram swoją rolę w wielkiej legendzie. 95 00:13:34,510 --> 00:13:37,680 - Widziałem, jak to robiłeś, milion razy. - Po prostu tam bądź! 96 00:13:37,890 --> 00:13:41,810 Niestety to moje maleństwo siostra. Ma na imię Melody. 97 00:13:42,060 --> 00:13:45,640 Ale nie daj się zwieść, nie zawsze jest taka urocza. 98 00:13:45,850 --> 00:13:47,520 - Kto to jest? - Och, przepraszam. 99 00:13:47,730 --> 00:13:50,020 To jest Ash Ketchum. Jest trenerem Pokemonów. 100 00:13:50,270 --> 00:13:52,440 Trener Pokemonów? 101 00:13:55,650 --> 00:13:58,200 Starożytna legenda przepowiada twoje przybycie. 102 00:13:58,410 --> 00:14:01,240 I tylko z tobą możesz Strażnik Wód... 103 00:14:01,450 --> 00:14:05,500 ...pokonaj wielkich Tytanów ognia, lodu i błyskawic! 104 00:14:06,250 --> 00:14:09,460 W Twoich rękach, Wybrańcu... 105 00:14:09,710 --> 00:14:11,670 ...odpoczywa świat i jego los. 106 00:14:11,880 --> 00:14:13,630 Tak? 107 00:14:13,840 --> 00:14:18,380 Nie pozwól, żeby cię to martwiło, dzieciaku. To jest tylko dla turystów! Przeklęty dziób. 108 00:14:18,590 --> 00:14:21,220 Więc jesteś trenerem Pokemonów, co? 109 00:14:22,430 --> 00:14:26,770 Chyba to zrobi. Oto twój tradycyjny pocałunek powitalny. 110 00:14:31,400 --> 00:14:33,770 - Jesteś jego młodszą siostrą? - Nie jestem! 111 00:14:33,980 --> 00:14:37,240 No cóż, chyba musisz być jego dziewczyną. 112 00:14:37,450 --> 00:14:39,410 - Brutto! - Och, nie sądzę. 113 00:14:39,610 --> 00:14:43,780 Będę szczęśliwy, mogąc dla niego zagrać na stadionie Bankiet Legend. Zaczyna się około ósmej. 114 00:14:44,740 --> 00:14:45,700 No i Misty... 115 00:14:46,330 --> 00:14:48,500 ...spróbuj nie być zazdrosny. 116 00:14:49,790 --> 00:14:53,040 Znaleźliśmy naszego Wybrańca! 117 00:15:35,920 --> 00:15:39,170 Smażone w głębokim tłuszczu ciasta festiwalowe! Zdobądź je, póki są gorące! 118 00:15:46,890 --> 00:15:50,560 A ona mówi: „Nie, ale mam kraby”. 119 00:15:54,520 --> 00:15:58,280 To śmieszne. Ja, dziewczyna Asha. 120 00:15:59,650 --> 00:16:01,820 To całkowicie śmieszne. 121 00:16:02,070 --> 00:16:06,370 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, jaka będzie moja część w Ceremonii Legendy odbędzie się. 122 00:16:23,220 --> 00:16:26,300 Ash, to ona! Dziewczyna, którą poznaliśmy na plaży. 123 00:16:26,510 --> 00:16:28,890 - Melodia. - Melodia? 124 00:16:43,820 --> 00:16:45,200 Ona jest wielką popisówką. 125 00:16:55,330 --> 00:16:56,630 Słuchajcie wszyscy! 126 00:16:56,830 --> 00:17:00,500 „Z trzech wysp Starożytne kule, które weźmiesz 127 00:17:00,710 --> 00:17:04,380 Bo pomiędzy życiem a śmiercią Cała różnica, którą zrobisz 128 00:17:05,010 --> 00:17:09,060 O Wybrańcu, musisz się wspiąć Do świątyni, aby naprawić to, co jest złe 129 00:17:09,260 --> 00:17:12,140 A świat zostanie uzdrowiony Przy pieśni Strażnika” 130 00:17:12,350 --> 00:17:14,810 - Co mam zrobić? - Właśnie ci powiedziałem, Ash. 131 00:17:15,020 --> 00:17:18,610 Słyszałem te wszystkie rzeczy, ale co mam zrobić? 132 00:17:18,860 --> 00:17:21,730 To nie będzie bardzo trudne, Ash, nie dla ciebie. 133 00:17:21,980 --> 00:17:25,240 Poza tym prawie wszyscy Wybrani wróć żywy. 134 00:17:25,450 --> 00:17:26,990 Melodia! 135 00:17:28,490 --> 00:17:31,580 Wszystko, co musisz zrobić, to zdobyć szklane kule z trzech wysp. 136 00:17:31,790 --> 00:17:35,870 Jeden z Wyspy Ognia, drugi z Lodu Island i jedna z Lightning Island. 137 00:17:36,080 --> 00:17:39,920 I przyprowadzasz je do świątyni z powrotem tutaj. A potem... 138 00:17:40,210 --> 00:17:43,210 ...Świętuję, grając tę piosenkę. 139 00:17:46,970 --> 00:17:49,100 To już koniec, Wybrańcze. 140 00:17:49,300 --> 00:17:51,760 Czy mogę założyć fajny kostium? 141 00:17:52,310 --> 00:17:54,730 Przepraszam, ale to po prostu takie, jakie jesteś. 142 00:17:57,520 --> 00:17:59,900 Poza tym, według mnie wyglądasz idealnie. 143 00:18:00,110 --> 00:18:02,480 Najprzystojniejszy Wybraniec od lat. 144 00:18:02,860 --> 00:18:05,360 Dobra, daj mi łódkę i jestem gotowy! 145 00:18:05,570 --> 00:18:08,110 Nie ma pośpiechu. Jutro masz cały dzień. 146 00:18:08,320 --> 00:18:12,280 Dziś wieczorem tylko na imprezę. Zostań, baw się dobrze. 147 00:18:12,490 --> 00:18:16,330 Niektóre rzeczy są ważniejsze niż zabawa. Jestem Ash, Wybraniec! 148 00:18:16,540 --> 00:18:19,290 To jest poważne. Muszę być odpowiedzialny. 149 00:18:20,130 --> 00:18:21,840 To przełącznik. 150 00:18:22,590 --> 00:18:25,630 Wiesz co? Podoba mi się twoja postawa. 151 00:18:25,840 --> 00:18:29,430 - Możemy wziąć moją łódź, Ash. - No to chodźmy! Idziesz, Misty? 152 00:18:29,640 --> 00:18:33,430 Nie, dzięki! Jeśli chcesz kogoś robić co chcesz... 153 00:18:33,640 --> 00:18:36,180 ...powinieneś się odnaleźć dziewczyną. 154 00:18:38,390 --> 00:18:39,810 Pikachu! 155 00:18:40,560 --> 00:18:41,980 Pikachu? 156 00:18:45,110 --> 00:18:47,450 Hej, oddaj mi kapelusz! 157 00:18:58,540 --> 00:19:01,580 - Nasz statek jest zniszczony! - Niedobrze mi z tego powodu. 158 00:19:01,790 --> 00:19:04,300 Mam przez to chorobę morską. 159 00:19:22,020 --> 00:19:23,480 - Czy to nie było... - Twerp? 160 00:19:23,690 --> 00:19:25,110 I Pikachu też. 161 00:19:38,750 --> 00:19:40,750 „Nie zakłócaj harmonii... 162 00:19:40,960 --> 00:19:44,630 ...ognia, lodu i błyskawicy.” 163 00:19:48,590 --> 00:19:50,630 Co za bałagan. 164 00:20:06,230 --> 00:20:09,280 Mam nadzieję, że Ceremonia Legendy nie obejmuje... 165 00:20:09,570 --> 00:20:10,900 ...pogrzeb! 166 00:20:14,950 --> 00:20:19,200 Ta burza jest zła. A co jeśli ta dwójka nie możesz dotrzeć na wyspę? 167 00:20:19,410 --> 00:20:23,080 - Carol, muszę wziąć twoją łódź. - Ale Melody, co możesz zrobić? 168 00:20:23,290 --> 00:20:26,460 Złapali ich burza z powodu naszego głupiego rytuału. 169 00:20:26,670 --> 00:20:28,800 I ja jestem tym jedynym kto wybrał do tego Asha. 170 00:20:29,510 --> 00:20:31,760 Mam tylko nadzieję, że u nich wszystko w porządku. 171 00:20:46,440 --> 00:20:48,980 - Po co przychodzisz? - Aby znaleźć Asha. 172 00:20:49,190 --> 00:20:53,450 I nie zaczynaj mówić, że ja w tajemnicy go lubię, bo ja nie! 173 00:20:53,700 --> 00:20:57,620 Z pewnością jesteś wrażliwy kogoś, kto nie jest twoim chłopakiem. 174 00:20:57,870 --> 00:21:02,250 On nie jest moim chłopakiem! Jest chłopcem i przyjacielem, ale to nie chłopak! 175 00:21:02,460 --> 00:21:03,620 Mówisz o mnie? 176 00:21:03,830 --> 00:21:05,120 Togepi! 177 00:21:20,060 --> 00:21:21,430 Czego nie zrobimy... 178 00:21:21,640 --> 00:21:23,350 ...dla Pikachu! 179 00:21:33,990 --> 00:21:38,950 „Nie zakłócaj harmonii ognia, lodu i błyskawic”. 180 00:21:40,080 --> 00:21:42,040 Wygląda na to, że nastąpiła zmiana... 181 00:21:42,500 --> 00:21:44,910 ...w równowadze sił. 182 00:21:45,540 --> 00:21:48,710 Wykryto Pokemona Zapdos. 183 00:21:52,840 --> 00:21:56,590 Eksperci uważają, że pogoda katastrofy na całym świecie... 184 00:21:56,800 --> 00:21:59,720 ...powodowane są potężną mocą i nieznane zjawisko... 185 00:21:59,930 --> 00:22:02,560 ...z głębi powierzchnię oceanu. 186 00:22:03,390 --> 00:22:05,890 To jest symulacja z podwodnej rzeki... 187 00:22:06,100 --> 00:22:09,520 ... wijąc się po planecie, zakłócanie prądów oceanicznych... 188 00:22:09,730 --> 00:22:12,530 ...wzorce pogodowe i cały globalny klimat. 189 00:22:12,730 --> 00:22:16,860 Zastanawiam się, czy to właśnie to denerwując wszystkie Pokemony. 190 00:22:17,530 --> 00:22:21,830 Problem koncentruje się na północy centralny region Wysp Pomarańczowych. 191 00:22:22,030 --> 00:22:23,490 Wyspy Pomarańczowe? 192 00:22:23,700 --> 00:22:27,160 Ale to właśnie tam Ash i jego przyjaciele są teraz. 193 00:22:27,370 --> 00:22:29,830 Och, ktoś dzwoni. 194 00:22:31,380 --> 00:22:34,670 - Profesorze, mamy problemy. - O co chodzi, profesorze Ivy? 195 00:22:34,880 --> 00:22:38,130 Pokemon tutaj zachowują się bardzo dziwnie. 196 00:22:44,220 --> 00:22:47,640 - Wygląda na to, że burza się skończyła. - Ale morze staje się coraz bardziej wzburzone. 197 00:23:22,890 --> 00:23:25,010 - Ster! - Pikachu! 198 00:23:50,000 --> 00:23:52,210 - No cóż, przynajmniej się udało, ale... - Pika. 199 00:23:52,420 --> 00:23:54,130 Pikachu, dokąd idziesz? 200 00:23:54,340 --> 00:23:56,880 Nie powinniśmy się rozstawać. Burza może nadejść ponownie! 201 00:23:58,550 --> 00:24:02,340 Pikachu zachowuje się naprawdę dziwnie! Muszę dowiedzieć się dlaczego! 202 00:24:02,680 --> 00:24:03,800 co? 203 00:24:13,100 --> 00:24:14,440 Dobra. Trzymajcie się, chłopaki! 204 00:24:23,660 --> 00:24:25,910 - Świetne posunięcie. - Całe życie pływałem wokół łodzi. 205 00:24:26,120 --> 00:24:30,000 - Nie musisz się bać. - Nigdy nie boję się oceanu. 206 00:24:30,200 --> 00:24:32,460 Pochodzę z siłowni Water Pokemon. 207 00:25:25,130 --> 00:25:27,640 Hej. Wszystko w porządku? 208 00:25:27,890 --> 00:25:31,600 Tak, mamy się dobrze, ale myślę łódź jest w dość złym stanie. 209 00:25:31,810 --> 00:25:32,850 Gdzie jest Ash? 210 00:25:33,100 --> 00:25:34,440 Tam w górze. 211 00:25:43,610 --> 00:25:44,780 Poślizgujemy się! 212 00:26:01,840 --> 00:26:03,090 To leci? 213 00:26:06,340 --> 00:26:07,550 Jeśli wiesz jak. 214 00:26:07,760 --> 00:26:09,680 - Wspaniały! - Trzymaj się! 215 00:26:14,020 --> 00:26:14,980 Znajdźmy Asha. 216 00:26:15,180 --> 00:26:18,690 Tak, a jeśli będzie potrzebował pomocy, jego dziewczyna tu jest. 217 00:26:18,940 --> 00:26:19,770 Ale nie jestem... 218 00:26:19,980 --> 00:26:22,820 Jak powiedziałeś, jesteś dziewczyną i jesteś jego przyjacielem. 219 00:26:23,780 --> 00:26:24,780 Czy to nie prawda? 220 00:26:35,790 --> 00:26:39,210 Biedny Moltres, wyglądasz na takiego nieszczęśliwego. 221 00:26:39,920 --> 00:26:43,460 Ale mówią, że nieszczęście kocha towarzystwo. 222 00:26:46,550 --> 00:26:49,180 Zapdos zbliża się do Wyspy Ognia. 223 00:26:53,640 --> 00:26:54,770 Pikachu! 224 00:27:05,440 --> 00:27:07,360 - Hej, spójrz! - Tam są! 225 00:27:07,570 --> 00:27:09,910 - Nie mogę uwierzyć w nasze szczęście. - Tak. 226 00:27:10,160 --> 00:27:12,580 - Pikachu! - Dostaniemy cię! 227 00:27:37,430 --> 00:27:38,680 Oh! 228 00:27:40,690 --> 00:27:43,770 Pika, Pika, Pikachu. 229 00:27:46,900 --> 00:27:48,690 Starożytna kula. 230 00:28:19,730 --> 00:28:22,190 - Zgadnij kto, Pikachu? - Pika? 231 00:28:22,400 --> 00:28:23,850 co? Czy to było...? 232 00:28:24,730 --> 00:28:27,530 Przygotuj się na więcej kłopotów niż kiedykolwiek widziałeś. 233 00:28:27,730 --> 00:28:29,900 Zrób to podwójnie, jesteśmy na dużym ekranie. 234 00:28:30,110 --> 00:28:32,490 Muszę to uchwycić na wideo. 235 00:28:32,910 --> 00:28:35,740 Spieszę się! A pogoda wygląda fatalnie. 236 00:28:35,950 --> 00:28:38,910 Było źle. Czy to nie jest zawsze nasze szczęście? 237 00:28:39,120 --> 00:28:42,210 Ale nasze szczęście się zmieniło i nasz statek w końcu przypłynął. 238 00:28:55,800 --> 00:28:57,720 Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy, Panie Bohaterze! 239 00:28:57,930 --> 00:29:01,600 Gdybyś został na imprezie tak jak mówiłem... 240 00:29:01,810 --> 00:29:05,520 ...nie utknęlibyśmy tutaj. - Witaj w moim świecie. 241 00:29:05,770 --> 00:29:09,070 Muszę sobie poradzić z jego uporem postawę każdego dnia. 242 00:29:09,280 --> 00:29:13,820 Przyzwyczaisz się do tego kiedy oboje weźmiecie ślub. 243 00:29:14,030 --> 00:29:16,370 - Zabierz to z powrotem! - Posłuchaj mnie, chłopcze. 244 00:29:16,570 --> 00:29:20,200 Zaangażowanie się w kontakt z płcią przeciwną prosi się tylko o kłopoty. 245 00:29:20,450 --> 00:29:23,580 Tak, i to jest tego rodzaju kłopot Trzymam się z daleka. 246 00:29:23,790 --> 00:29:26,830 Nie potrzebujesz płci przeciwnej ponieważ macie siebie nawzajem. 247 00:29:27,040 --> 00:29:29,000 - Co to znaczy? - To nie jest śmieszne! 248 00:29:36,050 --> 00:29:38,600 - Pikachu, to Zapdos. - Pika. 249 00:30:06,960 --> 00:30:08,580 Pikachu, nie! 250 00:30:14,300 --> 00:30:15,930 Czy wszystko w porządku? 251 00:30:47,250 --> 00:30:51,340 Pikachu jest dość mocny, ale Zapdos nawet nie czuje jego ataków. 252 00:30:51,540 --> 00:30:53,300 To nie są ataki, Jessie... 253 00:30:53,500 --> 00:30:56,420 ...Pikachu próbuje porozmawiać z Zapdosem. - Pika! 254 00:30:56,630 --> 00:30:59,840 Mówi: „Co robisz na Wyspie Ognia, Zapdos? 255 00:31:00,050 --> 00:31:03,430 - A gdzie jest Moltres? - Dobre pytania. 256 00:31:19,280 --> 00:31:20,870 - Tłumaczenie? - Co to mówi? 257 00:31:21,070 --> 00:31:23,580 To mówi, „Moltres tu rządził. 258 00:31:23,780 --> 00:31:27,370 Ale teraz, gdy Moltresa już nie ma, Błyskawica będzie rządzić Ogniem... 259 00:31:27,620 --> 00:31:30,880 ...i twierdzę, że ta wyspa jest moją własnością od dzisiaj!” 260 00:31:31,080 --> 00:31:33,710 Chyba Moltres latał w kurniku. 261 00:32:20,470 --> 00:32:24,010 Pochłanianie energii elektrycznej Zapdos. 262 00:32:24,600 --> 00:32:26,260 Pozbawiony swej mocy... 263 00:32:26,470 --> 00:32:30,180 ...Zapdos będzie za słaby przeciwstawić się schwytaniu. 264 00:33:21,240 --> 00:33:23,820 Kiedy już schwytałem Articuno... 265 00:33:25,410 --> 00:33:28,120 ...pojawi się prawdziwa nagroda. 266 00:33:51,720 --> 00:33:53,930 Kod Niebieski Trzy. 267 00:33:54,140 --> 00:33:57,190 Podczas chwytania Zapdos, zebraliśmy coś więcej. 268 00:33:57,400 --> 00:33:58,560 Więcej? 269 00:34:06,240 --> 00:34:07,780 Zapdo... 270 00:34:08,160 --> 00:34:09,910 ...i Moltresa. 271 00:34:14,250 --> 00:34:15,750 Hej, co to jest? 272 00:34:16,250 --> 00:34:19,540 „Nie zakłócaj harmonii ognia, lodu lub błyskawicy... 273 00:34:19,790 --> 00:34:23,840 ...aby ci Tytani nie siali zniszczenia na świat, w którym się ścierają.” 274 00:34:34,310 --> 00:34:38,980 To z pewnością przyjemność, choć nieoczekiwany. 275 00:34:39,190 --> 00:34:42,570 Jak myślisz, Moltres, Ptak Ognia... 276 00:34:42,780 --> 00:34:45,070 ...i Zapdos, Ptak Błyskawicy? 277 00:34:45,280 --> 00:34:48,240 Oczywiście bez Articuno, to nie jest komplet... 278 00:34:48,450 --> 00:34:49,410 To obrzydliwe! 279 00:34:49,620 --> 00:34:53,740 Sposób w jaki mówisz, Pokemony są po prostu rzeczy do kolekcjonowania, na przykład znaczki! 280 00:34:53,950 --> 00:34:55,540 Jakim trenerem jesteś? 281 00:34:55,750 --> 00:34:58,580 Obawiam się, że nie jestem trenerem, młoda dama. 282 00:34:58,790 --> 00:35:02,090 Jestem jedynie kolekcjonerem. 283 00:35:02,460 --> 00:35:05,010 Zacząłem swoją kolekcję z kartą Mew i... 284 00:35:05,210 --> 00:35:07,130 ...teraz mam to wszystko. 285 00:35:07,590 --> 00:35:11,050 Legendarne Pokemony zawsze były moją pasją. 286 00:35:11,260 --> 00:35:14,600 A już niedługo moja kolekcja samo w sobie będzie legendarne. 287 00:35:15,140 --> 00:35:18,270 Czujniki wskazują Articuno zmienia kurs. 288 00:35:18,480 --> 00:35:21,360 A teraz musisz mi wybaczyć. 289 00:35:32,330 --> 00:35:35,200 Legenda. Czy to możliwe? 290 00:36:02,020 --> 00:36:06,650 Oto mapa wyspy Shamouti, epicentrum bezprecedensowego... 291 00:36:06,860 --> 00:36:09,200 ...światowe katastrofy pogodowe. 292 00:36:09,400 --> 00:36:13,320 Chociaż nie wiadomo jeszcze dlaczego, tysiące Pokemonów są w drodze... 293 00:36:13,530 --> 00:36:17,160 ...w stronę wyspy. Wodne Pokemony przybywają drogą morską... 294 00:36:17,370 --> 00:36:20,160 ...latające Pokemony nadlatują drogą powietrzną... 295 00:36:20,370 --> 00:36:25,000 ...a te na lądzie gromadzą się razem najbliżej wysp. 296 00:36:27,550 --> 00:36:31,220 Jest teraz ze mną profesor Oak i profesor Ivy do pomocy... 297 00:36:31,430 --> 00:36:33,180 ...wyjaśnij to zjawisko. 298 00:36:33,390 --> 00:36:36,430 W pobliżu Shamouti leżą wyspy ognia, lodu i błyskawic... 299 00:36:36,640 --> 00:36:40,180 ...dom legendarnych ptaków Moltres, Articuno i Zapdos. 300 00:36:40,430 --> 00:36:42,980 Obawiam się, że są w to w jakiś sposób zamieszani. 301 00:36:43,190 --> 00:36:46,150 Starożytne pisma wielu kultur nazwij ten obszar... 302 00:36:46,360 --> 00:36:49,860 ...wyspy Ognia i Lodu, jako kolebka oceanu. 303 00:36:50,070 --> 00:36:52,950 Źródło wszystkich wód świata. 304 00:36:53,160 --> 00:36:55,950 Zostało to zakwestionowane przez naukowców przez wieki. 305 00:36:56,200 --> 00:36:57,740 Ale to ma sens poetycki... 306 00:36:57,950 --> 00:37:01,120 ...jeśli wziąć pod uwagę, jakie formy podczas łączenia ognia i lodu. 307 00:37:01,370 --> 00:37:04,250 A co z wyspą Błyskawicy, Profesorze? 308 00:37:04,460 --> 00:37:09,210 Wyobraź sobie, że pojawia się brak równowagi sił pomiędzy Błyskawicą, Lodem i Ogniem. 309 00:37:09,420 --> 00:37:13,050 Oto potencjalnie jak powstał prąd podwodny: 310 00:37:13,260 --> 00:37:17,010 Jeśli równowaga sił Zapdos, Articuno i Moltres... 311 00:37:17,220 --> 00:37:21,390 ... zostały w jakiś sposób zakłócone, potężny prąd podwodny... 312 00:37:21,600 --> 00:37:23,270 ...ta bestia morska... 313 00:37:23,480 --> 00:37:27,900 ...może wyłonić się z tego regionu i ostatecznie zalać całą planetę. 314 00:37:28,360 --> 00:37:32,360 Pokemon mógł się zbierać, ponieważ czują zbliżającą się zagładę. 315 00:37:32,700 --> 00:37:36,280 Pokemony są w doskonałej formie z równowagą natury. 316 00:37:36,490 --> 00:37:40,040 Chęć skorygowania tej nierównowagi powoduje, że się gromadzą... 317 00:37:40,240 --> 00:37:45,120 ...ale spróbować ocalić planetę mogą nie być w stanie nic zrobić. 318 00:37:47,000 --> 00:37:48,790 A kim jesteś? 319 00:37:49,340 --> 00:37:51,920 Mój syn podróżuje na Wyspach Pomarańczowych. 320 00:37:52,130 --> 00:37:56,430 Jeśli sytuacja będzie tak zła jak profesor Oak mówi: Być może już nigdy nie zobaczę mojego chłopca. 321 00:37:56,680 --> 00:37:59,100 A Ash jest dla mnie całym światem. 322 00:38:11,320 --> 00:38:12,940 Przydałyby mi się spodnie. 323 00:38:26,750 --> 00:38:28,330 Melodia. 324 00:38:57,570 --> 00:39:00,740 To z pewnością pobije film w locie. 325 00:39:01,160 --> 00:39:05,080 „Nie zakłócaj harmonii ognia, lodu lub błyskawicy... 326 00:39:05,330 --> 00:39:09,540 ...aby ci Tytani nie siali zniszczenia na świat, w którym się ścierają.” 327 00:39:09,750 --> 00:39:11,710 A co jeśli legenda się spełni? 328 00:39:11,920 --> 00:39:14,920 Jeśli to prawda, całe inteligentne życie zostaną zniszczone. 329 00:39:15,130 --> 00:39:16,970 - Zgadza się. - A ja będę... 330 00:39:17,170 --> 00:39:19,050 Wszystko będzie dobrze. 331 00:39:19,260 --> 00:39:22,890 - Musimy coś zrobić. - Uwolnijmy Zapdosa i Moltresa! 332 00:39:23,100 --> 00:39:24,270 Tak. Ale jak? 333 00:39:39,660 --> 00:39:42,160 Czas podkręcić ogrzewanie. 334 00:40:15,690 --> 00:40:18,530 Pikachu! 335 00:40:20,200 --> 00:40:22,820 Wybieram cię, Charizardzie! 336 00:40:31,210 --> 00:40:33,290 Ogień i prąd nie wystarczą. 337 00:40:33,500 --> 00:40:35,960 Nie możemy się tak po prostu poddać! Musimy próbować dalej! 338 00:40:36,500 --> 00:40:40,420 Jeśli sytuacja stanie się nieprzyjemna, równie dobrze możemy spróbować Weezinga! 339 00:40:40,630 --> 00:40:41,930 Prawidłowy! Iść! 340 00:40:44,550 --> 00:40:46,310 Weezowanie! 341 00:40:51,190 --> 00:40:53,850 Chodź, ty wielki palooko, wstawaj i walcz! 342 00:40:54,060 --> 00:40:55,980 Spróbujmy Arboka! 343 00:40:56,820 --> 00:40:58,360 Arbok, Arbok! 344 00:40:58,570 --> 00:41:01,360 Teraz, Arbok, użyj trującego żądła! 345 00:41:04,660 --> 00:41:08,120 Squirtle, Bulbasaur, wybieram cię! 346 00:41:10,540 --> 00:41:12,460 - Squirtle! - Bulbasaur! 347 00:42:28,240 --> 00:42:32,580 Maja, majówka. Przygotuj się na awarię – lądowanie na Wyspie Błyskawic. 348 00:43:56,250 --> 00:43:57,460 Uwaga! 349 00:44:11,430 --> 00:44:15,260 - Nie chciałbym się poparzyć. - Nie chciałbym zostać zaatakowany. 350 00:44:15,470 --> 00:44:17,680 Nie chciałbym zostać uderzony przez ich odchody! 351 00:45:09,070 --> 00:45:10,280 Co to za dźwięk? 352 00:45:10,820 --> 00:45:13,070 Szybko, możemy tego potrzebować! 353 00:45:26,590 --> 00:45:28,250 Chodź, pospiesz się! 354 00:45:41,430 --> 00:45:44,940 Zabierz skarb i umieść go tam. 355 00:45:45,150 --> 00:45:46,770 Możesz rozmawiać? 356 00:45:46,980 --> 00:45:48,440 Pika, Pika. 357 00:45:49,150 --> 00:45:50,440 Och, prawda. 358 00:46:12,550 --> 00:46:14,470 Wyspa Ognia. 359 00:46:19,350 --> 00:46:21,470 Wyspa Błyskawic. 360 00:46:26,520 --> 00:46:27,650 Więc jesteś Ash. 361 00:46:29,020 --> 00:46:31,070 Brakuje ci jednego skarbu. 362 00:46:31,280 --> 00:46:34,780 Tak, wiem, ale skąd znasz moje imię? 363 00:47:01,510 --> 00:47:02,470 Wytnij to! 364 00:47:22,330 --> 00:47:25,710 Wielki Strażniku, Lugia! 365 00:47:26,210 --> 00:47:28,250 Nie mogę w to uwierzyć. 366 00:47:29,920 --> 00:47:31,250 Lugia? 367 00:47:31,540 --> 00:47:32,920 Pika. 368 00:47:43,560 --> 00:47:45,060 Ten dźwięk. 369 00:47:53,270 --> 00:47:55,610 Na koniec moja nagroda. 370 00:47:56,570 --> 00:47:58,400 To wspaniałe. 371 00:47:58,990 --> 00:48:02,120 Bestia Morska wkrótce będzie należeć... 372 00:48:02,330 --> 00:48:03,620 ...do mnie. 373 00:48:56,750 --> 00:48:59,970 „Chociaż Strażnik Morza stłumi walki... 374 00:49:00,170 --> 00:49:04,470 ...samotnie jego piosenka zawiedzie, w ten sposób Ziemia zamieni się w popiół.” 375 00:49:05,140 --> 00:49:07,140 To wygląda źle. 376 00:49:57,690 --> 00:50:00,940 Co oni robią poza domem w tę okropną pogodę? 377 00:50:01,190 --> 00:50:04,570 - Martwię się o nich. - Oszczędź nam trochę zmartwień. 378 00:50:04,780 --> 00:50:08,530 Jaki jest los naszej planety naprawdę powinniśmy się martwić. 379 00:50:08,740 --> 00:50:11,250 Pokemony o tym wiedzą lepszy od każdego z nas. 380 00:50:39,190 --> 00:50:40,730 Jest tylko jedna nadzieja. 381 00:50:40,980 --> 00:50:44,360 Tylko Wybrany potrafi zgromadzić skarby... 382 00:50:44,570 --> 00:50:48,780 ...by pomóc Wielkiemu Strażnikowi. - Legenda mówi, że jej piosenka zakończy się niepowodzeniem. 383 00:50:48,990 --> 00:50:51,620 Oraz „Tak więc Ziemia zwrócą się do Asha.” 384 00:50:51,830 --> 00:50:55,620 Jak znajdziemy Wybrańca, jeśli nawet nie wiemy, gdzie szukać? 385 00:50:55,830 --> 00:50:58,960 To samo w Legendzie. „Ziemia zamieni się w popiół!” 386 00:50:59,170 --> 00:51:01,090 Ash, to mówi o tobie. 387 00:51:01,460 --> 00:51:03,880 Jestem Wybrańcem? 388 00:51:04,090 --> 00:51:05,590 Pika, Pikachu! 389 00:51:06,970 --> 00:51:08,510 Poczekaj chwilę. 390 00:51:08,720 --> 00:51:10,890 Trenowanie Pokemonów jest wystarczająco trudne. 391 00:51:11,140 --> 00:51:13,770 Ale uratowanie świata jest zbyt trudne. 392 00:51:14,230 --> 00:51:16,190 Wiem, że to nie brzmi łatwo, Ash. 393 00:51:16,440 --> 00:51:19,860 Ale jesteś jedyną osobą, która to robi idealnie pasuje do Legendy. 394 00:51:20,060 --> 00:51:21,480 Co powiesz? 395 00:51:21,690 --> 00:51:25,360 W tej chwili żałuję, że mama nie dała mi imienia Bob zamiast Asha. 396 00:51:25,570 --> 00:51:27,740 Cała ta sprawa to moja wina. 397 00:51:27,950 --> 00:51:31,200 Nigdy nie powinienem był cię ciągnąć w to. 398 00:51:31,410 --> 00:51:33,870 Chyba muszę się z tym zgodzić. 399 00:51:34,120 --> 00:51:36,830 Nie obwiniaj siebie. Ash zawsze wpędza nas w kłopoty. 400 00:51:37,040 --> 00:51:39,500 - Tak, ale nic takiego. - Co? 401 00:51:39,710 --> 00:51:43,960 Lugia. Dźwięk, jaki wydaje, jest po prostu jak piosenka z Legendy. 402 00:52:20,170 --> 00:52:21,380 Piosenka... 403 00:52:21,580 --> 00:52:25,300 Piosenka przywróciła mi siły. 404 00:52:25,840 --> 00:52:27,170 Ale to samo... 405 00:52:27,380 --> 00:52:30,970 ...nie może zapewnić harmonii do trzech walczących. 406 00:52:31,180 --> 00:52:32,220 Co masz na myśli? 407 00:52:32,510 --> 00:52:36,310 Kiedy skarby ognia, lodu i Błyskawica są wyrównane... 408 00:52:36,560 --> 00:52:39,190 ...moja piosenka będzie harmonizować swoimi mocami... 409 00:52:39,390 --> 00:52:43,020 ...i oswajaj bestie zarówno nad, jak i pod morzem. 410 00:52:43,230 --> 00:52:47,860 Ale to może nastąpić tylko z pomoc Wybrańca. 411 00:52:48,070 --> 00:52:50,320 Co mogę zrobić, czego nie może ktoś inny? 412 00:52:50,530 --> 00:52:54,160 Tylko w rękach prawdziwych Wybraniec będzie Lodową Kulą... 413 00:52:54,410 --> 00:52:58,370 ...świecą jak inne, obudziła się jego moc. 414 00:53:00,040 --> 00:53:02,540 Muszę tam iść? 415 00:53:02,790 --> 00:53:04,880 Wybór należy do Ciebie. 416 00:53:05,090 --> 00:53:08,550 Musisz tylko iść dokąd prowadzi Twoje serce. 417 00:53:08,920 --> 00:53:10,550 Może ja... 418 00:53:18,430 --> 00:53:19,430 Pikachu! 419 00:53:21,390 --> 00:53:22,770 Mogę? 420 00:53:23,560 --> 00:53:24,690 Pika! 421 00:53:28,030 --> 00:53:30,570 Ty też tak myślisz? 422 00:53:31,820 --> 00:53:33,160 Dobra. 423 00:53:38,580 --> 00:53:42,670 Zrobię wszystko, co będzie konieczne zdobyć trzeci skarb. 424 00:53:43,080 --> 00:53:45,130 Ale co jeśli zawiodę? 425 00:53:45,380 --> 00:53:47,840 A co jeśli... 426 00:53:48,050 --> 00:53:50,720 - Możesz to zrobić. - Wiemy, że możesz. 427 00:53:51,800 --> 00:53:55,300 Tak, masz rację, dam radę. Jestem Wybrańcem. 428 00:53:58,310 --> 00:54:02,600 Teraz czuję się bardziej jak Zamrożony. 429 00:54:08,110 --> 00:54:10,440 Może pomylili Asha. 430 00:54:10,650 --> 00:54:12,030 Pika, Pika! 431 00:54:26,750 --> 00:54:28,920 To o wiele lepsze niż chodzenie, Pikachu! 432 00:54:29,170 --> 00:54:32,340 - Zaraz tam będziemy. - Pikachu! 433 00:54:32,970 --> 00:54:34,260 Powodzenia, Ash. 434 00:54:40,770 --> 00:54:43,980 - Zawsze jest bohaterem. - Zawsze jesteśmy zerem. 435 00:54:44,190 --> 00:54:47,860 My też moglibyśmy być bohaterami, jeśli kiedykolwiek złapiemy przerwę. 436 00:54:49,070 --> 00:54:49,900 co? 437 00:55:20,680 --> 00:55:22,010 Mam pomysł! 438 00:56:26,290 --> 00:56:28,290 Teraz już nigdy tam nie dotrzemy. 439 00:56:38,130 --> 00:56:39,760 Kto to mógłby być? 440 00:56:40,380 --> 00:56:42,350 Jeśli pomyśli, że mamy tu kłopoty... 441 00:56:42,550 --> 00:56:44,970 ...na pewno jedziemy rozerwać jego bańkę. 442 00:56:45,180 --> 00:56:47,770 Zamiast sprawiać kłopoty... 443 00:56:47,980 --> 00:56:50,350 ...przeszliśmy transformację. 444 00:56:50,560 --> 00:56:53,150 Chociaż jest daleko na zewnątrz nasz typowy asortyment... 445 00:56:53,360 --> 00:56:56,150 ...zamierzamy coś zrobić miło dla odmiany. 446 00:56:56,360 --> 00:56:58,030 - Jessie! - James! 447 00:56:58,280 --> 00:57:01,660 Do tej pory Zespół R był całkiem pozbawiony skrupułów. 448 00:57:01,860 --> 00:57:04,910 Być choć raz dobrymi ludźmi byłoby wyjątkowo dwulicowe! 449 00:57:05,120 --> 00:57:06,830 Zgadza się! 450 00:57:07,950 --> 00:57:09,830 Co oni tutaj robią? 451 00:57:19,970 --> 00:57:20,840 Chcesz pomóc? 452 00:57:21,050 --> 00:57:23,550 - Oczywiście. - Nie chcemy, żeby świat został zniszczony. 453 00:57:23,760 --> 00:57:27,310 - Nawet gdybyśmy przeżyli... - Nie byłoby komu kraść! 454 00:57:27,560 --> 00:57:28,680 Bylibyśmy bez pracy. 455 00:57:28,890 --> 00:57:32,810 Pomyśl o tym, kiedy to było kiedy ostatni raz mieliśmy wakacje? 456 00:57:33,020 --> 00:57:36,400 Będziemy na stałych wakacjach jeśli nie dotrzemy na tę wyspę! 457 00:57:36,610 --> 00:57:37,730 Zróbmy to! 458 00:57:44,990 --> 00:57:47,740 - Manewry unikowe! - Podwójnie! 459 00:58:12,810 --> 00:58:14,400 - Tam w górze! - Pikachu! 460 00:59:12,370 --> 00:59:16,670 OK, masz trzeci skarb. Wracajmy na wyspę! 461 00:59:16,870 --> 00:59:19,460 - Prawidłowy. - Prawie zapomniałem. 462 00:59:56,750 --> 00:59:58,250 Pika! Pikachu! 463 00:59:58,460 --> 01:00:00,080 Chodź, idziemy! 464 01:00:15,770 --> 01:00:18,310 - Skarb? - Mam to! 465 01:00:20,060 --> 01:00:21,400 Wsiadać. 466 01:00:21,810 --> 01:00:23,150 Pikachu! 467 01:00:26,110 --> 01:00:27,530 Nie odchodź bez nas! 468 01:00:45,250 --> 01:00:47,090 Trzymaj się mocno. 469 01:00:58,100 --> 01:01:00,440 Spowalniamy Lugię. Jesteśmy za ciężcy! 470 01:01:00,650 --> 01:01:03,110 - Spróbujmy ze Strażnikami Wagi. - Za późno na to! 471 01:01:03,360 --> 01:01:07,070 Słyszałam, że nigdy nie jest za późno jeśli naprawdę będziesz trzymać się programu! 472 01:01:11,110 --> 01:01:13,530 Jeśli nie odpuścimy, mogą nie wrócić! 473 01:01:13,780 --> 01:01:16,080 Chrońmy świat od zagłady! 474 01:01:16,290 --> 01:01:17,950 Chyba musimy odpuścić. 475 01:01:18,160 --> 01:01:21,040 - Czy jesteście gotowi? - Zróbmy to! 476 01:01:22,250 --> 01:01:26,500 - Co robisz? - Zespół R wyrusza na dobre! 477 01:01:26,710 --> 01:01:28,670 Zespół R! 478 01:01:30,010 --> 01:01:31,550 Myślisz, że postąpiliśmy słusznie? 479 01:01:31,760 --> 01:01:34,010 Wiem, że postąpiliśmy słusznie, Jessie. 480 01:01:34,220 --> 01:01:35,510 I to jest wspaniałe! 481 01:01:35,760 --> 01:01:37,520 Cóż, to jest to. 482 01:01:37,770 --> 01:01:40,270 - Nie żegnajmy się! - Powiedzmy... 483 01:01:40,480 --> 01:01:42,400 Umrzemy! 484 01:01:58,660 --> 01:02:02,210 Lugia! Dlaczego te wszystkie Pokemony są tam na dole? 485 01:02:02,420 --> 01:02:06,710 Ponieważ czują, że muszą tu być na wypadek, gdyby były potrzebne. 486 01:02:11,720 --> 01:02:13,760 Ale co mogliby zrobić, żeby pomóc? 487 01:02:13,970 --> 01:02:17,180 Nie są pewni, i dlatego tu są. 488 01:02:17,430 --> 01:02:19,890 - Co masz na myśli? - To tylko jeden Pokemon... 489 01:02:20,100 --> 01:02:24,190 ...mogłoby pomóc światu podróż dla nich każdego dnia. 490 01:02:24,400 --> 01:02:28,820 Ale ten dzień, ten, który może sprawić cała różnica to ty. 491 01:02:38,280 --> 01:02:39,620 Proszę się pospieszyć. 492 01:02:39,830 --> 01:02:41,450 Miejmy nadzieję, że... 493 01:02:41,870 --> 01:02:43,540 ...Legenda jest prawdziwa. 494 01:02:46,460 --> 01:02:48,170 Hej! 495 01:02:58,800 --> 01:03:03,730 Wkrótce, Lugia, będziesz moja i moje przeznaczenie wreszcie się wypełni. 496 01:03:54,030 --> 01:03:55,740 Pika-Pika! 497 01:03:59,740 --> 01:04:02,540 poniosłem porażkę. 498 01:04:18,220 --> 01:04:19,550 Weź to. 499 01:04:20,850 --> 01:04:23,970 Legenda czy nie, Ash nie może tego zrobić sam. 500 01:04:30,020 --> 01:04:34,030 Będziesz musiał puścić piosenkę Lugii. Pójdę go poszukać. 501 01:04:34,730 --> 01:04:37,360 Ash nigdy tak naprawdę nie jest sam bo on ma... 502 01:04:38,200 --> 01:04:39,070 ...ja. 503 01:04:53,130 --> 01:04:54,420 Popiół! 504 01:04:59,300 --> 01:05:01,970 Pikachu, trzymaj się! 505 01:05:15,190 --> 01:05:16,400 Popiół! 506 01:05:29,790 --> 01:05:31,420 No dalej, Ash, oddychaj. 507 01:05:31,620 --> 01:05:33,210 Musisz! 508 01:05:35,130 --> 01:05:38,050 Proszę, Ash, proszę, nie możesz... 509 01:05:41,470 --> 01:05:42,840 Kula! 510 01:05:48,890 --> 01:05:50,060 Popiół. 511 01:05:52,350 --> 01:05:54,940 Puść mnie! Muszę to zrobić! 512 01:06:27,890 --> 01:06:29,350 Udało mu się! 513 01:06:30,430 --> 01:06:32,850 Czy przyniosłeś ostatni skarb, Popiół? 514 01:06:33,060 --> 01:06:34,900 Oto on, Slowking. 515 01:06:35,100 --> 01:06:37,440 Musisz być tym, który go umieści. 516 01:07:39,540 --> 01:07:40,800 Piosenka. 517 01:12:18,570 --> 01:12:20,830 Jak widać z tych żywych zdjęć... 518 01:12:21,080 --> 01:12:25,960 ...trudna pogoda, która spowodowała spustoszenie na całym świecie wreszcie się zakończył. 519 01:12:39,510 --> 01:12:42,180 Bestia morska została oswojona. 520 01:12:42,390 --> 01:12:46,730 Losy świata nie mógł trafić w lepsze ręce. 521 01:13:09,870 --> 01:13:12,880 Popiół! Popiół! 522 01:13:16,840 --> 01:13:18,050 Mój lumbago! 523 01:13:18,260 --> 01:13:19,840 To moja mama! 524 01:13:23,800 --> 01:13:27,600 Dobra, zacznij mówić! Masz duże kłopoty, proszę pana! 525 01:13:27,850 --> 01:13:31,270 Ale pani Ketchum, Ash właśnie pomógł uratować cały świat. 526 01:13:31,480 --> 01:13:33,020 Och, zrobił to, prawda? 527 01:13:33,230 --> 01:13:35,780 Cóż, mogłem przegrać cały mój świat. 528 01:13:36,820 --> 01:13:40,400 Każdego dnia martwię się o ciebie i zastanawiam się, czy u Ciebie wszystko w porządku. 529 01:13:40,610 --> 01:13:42,240 Wiem, że nie mogę Cię zatrzymać... 530 01:13:42,490 --> 01:13:44,660 ...od robienia rzeczy musisz zrobić. 531 01:13:44,870 --> 01:13:47,910 Po prostu nie mogę przestać za tobą tęsknić cały czas. 532 01:13:49,120 --> 01:13:52,630 Jesteś trenerem Pokemonów, i tak właśnie jest. 533 01:13:53,540 --> 01:13:54,840 Ale następnym razem... 534 01:13:55,130 --> 01:13:58,710 ...czy mógłbyś spróbować ocalić świat tylko trochę bliżej domu? 535 01:13:59,590 --> 01:14:01,590 Myślę, że mógłbym spróbować. 536 01:14:01,930 --> 01:14:03,340 I pamiętaj... 537 01:14:04,050 --> 01:14:05,600 ...każdego dnia... 538 01:14:05,890 --> 01:14:07,180 ...jesteś moim bohaterem. 539 01:14:09,560 --> 01:14:10,810 Dziękuję, mamo. 540 01:14:11,730 --> 01:14:13,270 Pikachu! 541 01:14:23,530 --> 01:14:27,950 Musimy wracać do Pallet Town powiedzieć innym badaczom Pokemonów! 542 01:14:28,160 --> 01:14:29,370 Pospiesz się! 543 01:14:39,260 --> 01:14:41,010 Jak to się wszystko zaczęło... 544 01:14:41,590 --> 01:14:44,720 ...i jak zacznę od nowa. 545 01:14:57,730 --> 01:14:59,150 Kto by w to uwierzył? 546 01:14:59,360 --> 01:15:01,240 Choć raz byliśmy bohaterami. 547 01:15:01,440 --> 01:15:05,280 - Szkoda, że ​​nikt nas nie widział. - Zgadnij jeszcze raz. 548 01:15:07,580 --> 01:15:10,450 Co powiedziałeś? 549 01:15:10,660 --> 01:15:13,830 Wiele osób widziało co tam zrobiłeś... 550 01:15:14,040 --> 01:15:17,340 ...i wszyscy cię obserwują właśnie teraz. 551 01:15:17,920 --> 01:15:19,960 Więc myślę, że ci źli ludzie... 552 01:15:20,170 --> 01:15:22,380 - Czy w końcu... - Dobre chłopaki! 553 01:15:22,590 --> 01:15:24,970 - Więc nie jest nam źle. - To dobrze! 554 01:15:25,180 --> 01:15:27,350 - A co jeśli szef się dowie? - To źle! 555 01:15:27,550 --> 01:15:29,720 - Założymy własny zespół! - To dobrze! 556 01:15:29,930 --> 01:15:31,890 - Ale nie mamy pieniędzy! - To źle! 557 01:15:32,100 --> 01:15:34,600 - W takim razie po prostu ukradniemy trochę! - To dobrze! 558 01:15:34,810 --> 01:15:36,560 Czy to źle? 559 01:20:01,080 --> 01:20:02,120 Napisy angielskie autorstwa Gelula/SDI